1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La fracture dans le temps et dans l'espace
est habilement manipulé ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Des nuages ​​sombres grondent,
la méchanceté se cache et attend ♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Je rugis, soulevant une violente tempête
sur le terrain ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪Pas besoin d'éloges,
le courage est ma nature ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapable de supporter
les appels à l'aide assourdissants ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪ Alors ne regarde pas en arrière.
Je vais mettre un terme à cette bataille ♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪Je ne serai pas un animal en cage♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪L'attente passive n'est pas ma façon de faire♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Réveillé du sommeil,
le pouvoir scellé s'enflamme ♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Avec la physique du guerrier divin,
Je préserve le sort de la justice♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪ Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai fait mon entrée ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Écartez-vous volontiers.
Regardez pendant que j'aborde le chaos de la bataille ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪Dans la jeunesse, nous sommes sauvages et libres,
même m'aventurer là où se trouvent les dragons ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Cette bataille n'est pas vaine,
pour la lumière que j'entretiens ♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Le héros est de retour]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapté de la bande dessinée de Xu Chen :
Rue Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Épisode 6]

18
00:01:44,100 --> 00:01:44,860
Cao Yanbing,

19
00:01:45,740 --> 00:01:46,660
why are you being here?

20
00:01:50,260 --> 00:01:50,620
Réveillez-vous.

21
00:01:51,940 --> 00:01:53,180
Réveille-toi, mec.

22
00:01:58,460 --> 00:01:59,820
Êtes-vous inquiet

23
00:02:00,020 --> 00:02:01,220
que Yuanqing essaie de me faire du mal,

24
00:02:01,820 --> 00:02:02,860
donc tu as monté la garde

25
00:02:02,860 --> 00:02:03,740
to protect me?

26
00:02:09,820 --> 00:02:11,180
You are cranky,

27
00:02:11,860 --> 00:02:13,020
têtu et déraisonnable,

28
00:02:15,260 --> 00:02:16,300
mais tu es aussi plutôt mignon.

29
00:02:44,180 --> 00:02:44,660
Merci.

30
00:02:53,780 --> 00:02:54,500
Morning, Zheng.

31
00:02:54,500 --> 00:02:54,940
Mlle Xia,

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,140
you come just in time.

33
00:02:56,420 --> 00:02:57,540
Le général Shen veut vous rencontrer.

34
00:02:58,180 --> 00:02:58,980
He said there's been progress

35
00:02:59,460 --> 00:03:01,340
sur ce sur quoi vous enquêtez.

36
00:03:01,500 --> 00:03:02,580
Si vite ?

37
00:03:03,300 --> 00:03:03,660
S'il vous plaît, par ici.

38
00:03:03,940 --> 00:03:04,300
D'ACCORD.

39
00:03:08,400 --> 00:03:14,180
[Salle Tingxue]

40
00:03:14,180 --> 00:03:14,860
Yuanqing.

41
00:03:16,820 --> 00:03:17,220
Xia Ling.

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,500
Zheng m'a déjà expliqué.

43
00:03:18,620 --> 00:03:19,620
Y a-t-il une mise à jour

44
00:03:19,660 --> 00:03:20,260
à propos de la Chaîne du Général ?

45
00:03:21,700 --> 00:03:22,620
Pas de nouvelles

46
00:03:22,660 --> 00:03:23,940
sur la chaîne du général pour l'instant,

47
00:03:24,180 --> 00:03:25,340
mais j'ai trouvé des pistes

48
00:03:25,380 --> 00:03:26,300
regarding General Xia's

49
00:03:26,580 --> 00:03:28,140
disparition soudaine il y a des années.

50
00:03:28,820 --> 00:03:29,860
Que s’est-il passé à l’époque ?

51
00:03:30,860 --> 00:03:31,460
J'aurai besoin que tu m'accompagnes

52
00:03:31,500 --> 00:03:32,540
outside the city

53
00:03:32,940 --> 00:03:34,060
rencontrer quelqu'un qui en sait plus.

54
00:03:34,860 --> 00:03:36,060
Très bien, je vais chercher Cao Yanbing.

55
00:03:36,700 --> 00:03:37,220
Attendez.

56
00:03:38,500 --> 00:03:39,380
I think it's best not

57
00:03:39,540 --> 00:03:41,260
to involve Mr. Cao

58
00:03:41,860 --> 00:03:43,460
dans les affaires du général Xia.

59
00:03:46,020 --> 00:03:46,740
Voici le truc.

60
00:03:47,260 --> 00:03:47,980
Cao Yanbing

61
00:03:47,980 --> 00:03:48,740
est ici

62
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
because he's headed

63
00:03:49,860 --> 00:03:51,060
to Luhua Ancient Tower,

64
00:03:51,420 --> 00:03:52,700
et le cas de mon père contient

65
00:03:52,820 --> 00:03:53,980
des indices liés à cet endroit.

66
00:03:54,340 --> 00:03:55,700
Nous devons trouver la chaîne du général

67
00:03:55,780 --> 00:03:56,620
and open it together.

68
00:03:59,900 --> 00:04:00,860
Je vois.

69
00:04:02,700 --> 00:04:04,180
Mais j'ai remarqué que M. Cao semble

70
00:04:04,780 --> 00:04:06,580
avoir des réserves à l'égard du général Xia.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,780
And this involves

72
00:04:08,860 --> 00:04:10,220
Les affaires privées du général Xia.

73
00:04:11,020 --> 00:04:12,460
Si M. Cao en découvre trop,

74
00:04:12,500 --> 00:04:12,940
I'm afraid it could

75
00:04:13,340 --> 00:04:14,580
conduire à des conflits inutiles.

76
00:04:17,940 --> 00:04:19,340
He is kind of cranky.

77
00:04:20,300 --> 00:04:21,860
Je préfère ne plus discuter avec lui.

78
00:04:24,060 --> 00:04:24,580
Très bien alors,

79
00:04:25,100 --> 00:04:25,860
allons-y ensemble.

80
00:04:26,420 --> 00:04:26,820
Bien.

81
00:04:27,660 --> 00:04:28,540
Pas de temps à perdre.

82
00:04:28,660 --> 00:04:29,380
Let's set off now.

83
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
Cet idiot.

84
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Elle m'a juste couvert d'une couverture

85
00:05:20,860 --> 00:05:21,820
without waking me up?

86
00:05:22,260 --> 00:05:23,220
Je suis vraiment énervé.

87
00:05:27,140 --> 00:05:27,540
Arrêt!

88
00:05:29,100 --> 00:05:29,860
Where's Xia Ling?

89
00:05:30,140 --> 00:05:30,420
Je...

90
00:05:30,980 --> 00:05:31,780
Je ne sais pas.

91
00:05:32,180 --> 00:05:32,780
Ne me mens pas.

92
00:05:33,100 --> 00:05:33,860
J'ai fouillé le pavillon Xueling

93
00:05:33,900 --> 00:05:34,420
top to bottom.

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,740
Xia Ling et Shen Yuanqing
are both gone.

95
00:05:36,300 --> 00:05:36,660
Dis-moi,

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,580
où sont-ils allés ?

97
00:05:39,340 --> 00:05:39,900
General Shen…

98
00:05:40,620 --> 00:05:42,620
semblait prendre Miss Xia...

99
00:05:44,060 --> 00:05:44,620
hors de la ville.

100
00:05:45,020 --> 00:05:45,740
Out of the city?

101
00:05:46,580 --> 00:05:47,340
Où exactement ?

102
00:05:47,940 --> 00:05:49,860
When the General came
for his horse earlier,

103
00:05:50,580 --> 00:05:51,740
he mentioned something

104
00:05:52,100 --> 00:05:52,860
about heading west.

105
00:05:53,380 --> 00:05:54,180
C'est tout

106
00:05:54,220 --> 00:05:54,780
Je sais.

107
00:06:10,500 --> 00:06:11,980
I can't fully trust

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,020
Shen Yuanqing's man.

109
00:06:13,860 --> 00:06:14,980
If he's tricking me

110
00:06:15,100 --> 00:06:16,180
et m'envoie dans le mauvais sens,

111
00:06:16,660 --> 00:06:18,100
il sera trop tard à mon retour.

112
00:06:19,060 --> 00:06:20,420
Mais si je ne me dirige pas vers l'ouest,

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,220
where else would I go?

114
00:06:23,380 --> 00:06:24,740
I've got no leads.

115
00:06:35,660 --> 00:06:36,100
Geler!

116
00:06:37,500 --> 00:06:37,940
À l'écart !

117
00:06:43,060 --> 00:06:43,500
Dépêchez-vous,

118
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
or I'll whip you!

119
00:06:46,540 --> 00:06:47,500
Pourquoi traînes-tu les pieds ?

120
00:06:47,860 --> 00:06:48,220
Déplacez-le !

121
00:06:48,620 --> 00:06:49,220
Dépêchez-vous!

122
00:06:50,180 --> 00:06:51,580
Pourquoi traînes-tu ?

123
00:06:51,780 --> 00:06:52,940
Je parle de toi.

124
00:06:53,460 --> 00:06:54,380
Can't you hurry up?

125
00:06:55,140 --> 00:06:55,700
Dépêchez-vous!

126
00:06:56,100 --> 00:06:56,500
Dépêchez-vous!

127
00:06:58,740 --> 00:06:59,140
Se déplacer.

128
00:06:59,540 --> 00:07:00,220
- Do your job.
- Que fais-tu?

129
00:07:00,780 --> 00:07:01,220
Se lever!

130
00:07:02,060 --> 00:07:02,460
Levez-vous maintenant.

131
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
J'ai dit, lève-toi !

132
00:07:06,060 --> 00:07:06,460
Se lever!

133
00:07:09,300 --> 00:07:09,700
Maintenant.

134
00:07:10,180 --> 00:07:10,620
Se lever!

135
00:07:11,900 --> 00:07:12,500
Allez!

136
00:07:13,420 --> 00:07:14,300
J'ai dit, lève-toi !

137
00:07:16,500 --> 00:07:17,100
Que se passe-t-il?

138
00:07:17,620 --> 00:07:18,380
Est-ce votre maison ?

139
00:07:18,980 --> 00:07:19,700
Craving death? Dis-moi juste.

140
00:07:19,980 --> 00:07:20,340
Monsieur,

141
00:07:20,980 --> 00:07:21,540
désolé.

142
00:07:22,140 --> 00:07:22,700
J'ai dormi trop longtemps.

143
00:07:22,940 --> 00:07:23,380
J'ai dormi trop longtemps.

144
00:07:23,580 --> 00:07:24,500
Overslept?

145
00:07:25,260 --> 00:07:26,220
I think you're just

146
00:07:26,260 --> 00:07:27,460
loafing on your job.

147
00:07:28,180 --> 00:07:28,780
Non, je ne le suis pas.

148
00:07:29,660 --> 00:07:30,580
Écoutez, tout le monde.

149
00:07:31,340 --> 00:07:32,220
Si quelqu'un retarde la construction

150
00:07:32,260 --> 00:07:33,740
de la plate-forme de l'autel du général,

151
00:07:33,780 --> 00:07:34,940
vous allez vivre une période difficile !

152
00:07:35,380 --> 00:07:35,780
Mettez-vous au travail !

153
00:07:35,860 --> 00:07:36,220
Maintenant!

154
00:07:36,260 --> 00:07:36,860
Je ne le ferai pas.

155
00:07:37,180 --> 00:07:37,940
I won't, Sir!

156
00:07:40,380 --> 00:07:40,780
Bien.

157
00:07:41,580 --> 00:07:43,020
Puisque tu admets ton erreur,

158
00:07:43,700 --> 00:07:44,220
tu auras

159
00:07:44,580 --> 00:07:45,500
thirty lashes this time.

160
00:07:46,180 --> 00:07:46,780
Ne laissez pas cela se reproduire.

161
00:07:47,300 --> 00:07:47,980
Thirty lashes?

162
00:07:48,380 --> 00:07:48,820
Je...

163
00:07:49,180 --> 00:07:50,100
Qu'est-ce que tu regardes ?

164
00:07:51,220 --> 00:07:51,740
Are you expecting

165
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
someone to come

166
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
and save you?

167
00:07:55,060 --> 00:07:55,820
Laissez-moi vous dire,

168
00:07:56,220 --> 00:07:57,140
Border Dwellers

169
00:07:57,300 --> 00:07:58,140
qui habite dans la rue Hanxian

170
00:07:58,300 --> 00:07:59,580
are destined to be

171
00:07:59,700 --> 00:08:01,020
the General's slaves.

172
00:08:12,300 --> 00:08:12,780
Officier.

173
00:08:13,260 --> 00:08:14,220
Officier, je ne le ferai plus.

174
00:08:14,900 --> 00:08:15,620
Je jure.

175
00:08:16,940 --> 00:08:17,700
Jamais plus.

176
00:08:18,180 --> 00:08:18,780
Thirty lashes...

177
00:08:20,180 --> 00:08:21,860
That will kill me!

178
00:08:22,660 --> 00:08:24,100
Please, Sir,

179
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
il est encore jeune.

180
00:08:27,940 --> 00:08:29,380
Ayez pitié !

181
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
Est-ce que vous le défendez ?

182
00:08:31,540 --> 00:08:31,940
Bien.

183
00:08:33,140 --> 00:08:33,980
I'll do you a favor.

184
00:08:36,180 --> 00:08:37,060
Vous deux, trente coups chacun.

185
00:09:01,780 --> 00:09:03,300
Quelle est cette plate-forme d'autel

186
00:09:04,500 --> 00:09:05,700
tu parlais ?

187
00:09:06,780 --> 00:09:08,700
Depuis la disparition du général Xia

188
00:09:09,260 --> 00:09:11,740
et Shen Yuanqing a pris le contrôle
of Hanxian Street,

189
00:09:12,180 --> 00:09:13,980
il a forcé les gens à accoucher,

190
00:09:14,220 --> 00:09:14,740
mining Divine Stones,

191
00:09:14,780 --> 00:09:16,660
qui améliorent la puissance spirituelle primordiale,

192
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
pour construire la plate-forme de l'autel.

193
00:09:18,060 --> 00:09:19,220
De nombreux frontaliers se sont tournés vers

194
00:09:19,260 --> 00:09:20,300
en êtres malveillants à cause de cela,

195
00:09:20,620 --> 00:09:22,220
mais il s'en fiche.

196
00:09:24,540 --> 00:09:25,020
Yuanqing,

197
00:09:25,340 --> 00:09:26,740
où est cette personne dont tu as parlé ?

198
00:09:26,980 --> 00:09:27,620
Aren't we there yet?

199
00:09:28,140 --> 00:09:28,620
Presque là.

200
00:09:29,180 --> 00:09:29,820
Just up ahead.

201
00:09:32,540 --> 00:09:33,340
If we refused,

202
00:09:33,940 --> 00:09:34,580
il nous aurait

203
00:09:34,860 --> 00:09:35,300
captured, beaten,

204
00:09:35,500 --> 00:09:36,460
and forced into slavery.

205
00:09:36,940 --> 00:09:37,820
Je savais depuis le début

206
00:09:37,860 --> 00:09:38,460
that Shen Yuanqing

207
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
was no good.

208
00:09:40,460 --> 00:09:41,260
I wanted to warn

209
00:09:41,260 --> 00:09:42,060
General Xia's daughter,

210
00:09:42,540 --> 00:09:43,340
alors j'ai attendu tôt ce matin

211
00:09:43,660 --> 00:09:44,900
à l'extérieur du pavillon Xueling.

212
00:09:45,460 --> 00:09:46,540
Mais ensuite elle est partie

213
00:09:46,580 --> 00:09:47,420
with Shen Yuanqing.

214
00:09:48,020 --> 00:09:48,740
Dès leur départ,

215
00:09:49,020 --> 00:09:50,060
ils se dirigèrent vers la plate-forme de l'autel.

216
00:09:50,140 --> 00:09:50,660
Où est la plateforme de l’autel ?

217
00:09:57,780 --> 00:09:58,580
Is the person

218
00:09:58,580 --> 00:09:59,260
you mentioned here?

219
00:09:59,620 --> 00:10:00,540
Je ne vois personne.

220
00:10:09,820 --> 00:10:10,740
Je ne sais pas pourquoi,

221
00:10:11,340 --> 00:10:12,740
but I feel sick.

222
00:10:14,660 --> 00:10:15,620
Feeling sick, are you?

223
00:10:16,820 --> 00:10:17,740
C'est comme ça que ça devrait être.

224
00:10:22,020 --> 00:10:23,380
Cet endroit s'appelle la plate-forme de l'autel.

225
00:10:23,940 --> 00:10:25,300
Il amplifie le pouvoir spirituel primordial

226
00:10:25,300 --> 00:10:25,900
of Spirit-hosted Humans

227
00:10:25,900 --> 00:10:27,580
by about fifty percent.

228
00:10:28,260 --> 00:10:28,980
Comme moi.

229
00:10:29,140 --> 00:10:30,500
Mais pour ceux qui ont vécu

230
00:10:30,500 --> 00:10:31,980
dans le Royaume Humain depuis trop longtemps,

231
00:10:32,100 --> 00:10:33,660
l'augmentation soudaine de la puissance

232
00:10:33,700 --> 00:10:35,060
causes chaos,

233
00:10:35,220 --> 00:10:36,300
rendant impossible la convocation

234
00:10:36,340 --> 00:10:37,180
leurs Esprits Primordiaux Gardiens.

235
00:10:37,820 --> 00:10:38,660
Tout comme toi.

236
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Si tu ne me crois pas,

237
00:10:43,580 --> 00:10:44,460
you can give it a try.

238
00:10:46,500 --> 00:10:47,100
Li Xuanyuan...

239
00:10:58,220 --> 00:10:59,060
Tu pars comme ça ?

240
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Don't you want

241
00:11:04,340 --> 00:11:04,900
la Chaîne du Général ?

242
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Comment avez-vous pu avoir la Chaîne du Général ?

243
00:11:08,580 --> 00:11:09,460
Donc c'était toi.

244
00:11:09,740 --> 00:11:10,340
Ouais.

245
00:11:11,620 --> 00:11:12,860
J'étais celui

246
00:11:12,940 --> 00:11:14,580
qui a fait voler la tombe de Xia Qifeng.

247
00:11:15,300 --> 00:11:15,940
I just wanted

248
00:11:16,540 --> 00:11:18,140
pour obtenir la chaîne du général.

249
00:11:19,100 --> 00:11:20,540
Vous n’avez donc jamais eu de pistes.

250
00:11:20,860 --> 00:11:21,980
Tu m'as menti tout ce temps !

251
00:11:24,780 --> 00:11:26,020
Et tu ne t'en rends compte que maintenant ?

252
00:11:26,620 --> 00:11:28,300
Poor Cao Yanbing,

253
00:11:28,860 --> 00:11:30,100
il a essayé de te prévenir encore et encore,

254
00:11:31,580 --> 00:11:33,100
mais tu ne lui faisais tout simplement pas confiance.

255
00:11:33,820 --> 00:11:35,060
You're too foolish.

256
00:11:35,820 --> 00:11:36,420
Xia Ling,

257
00:11:37,220 --> 00:11:38,660
ne serait-ce pas mieux pour toi

258
00:11:38,660 --> 00:11:39,340
rester dans le Royaume Humain ?

259
00:11:39,460 --> 00:11:40,940
Pourquoi venir dans la rue Hanxian

260
00:11:40,980 --> 00:11:41,660
and challenge me?

261
00:11:42,420 --> 00:11:44,020
Pensez-vous vraiment
obtenir la chaîne du général

262
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
will give you control
over Hanxian Street?

263
00:11:46,180 --> 00:11:47,060
Dans tes rêves !

264
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
Je n'ai jamais voulu

265
00:11:48,340 --> 00:11:49,220
pour reprendre la rue Hanxian.

266
00:11:49,460 --> 00:11:50,140
je veux juste

267
00:11:50,140 --> 00:11:50,780
my father's belongings.

268
00:11:50,780 --> 00:11:51,460
Assez!

269
00:11:53,540 --> 00:11:54,660
Xia Ling,

270
00:11:55,660 --> 00:11:56,420
you truly live up to be

271
00:11:56,460 --> 00:11:57,660
Xia Qifeng's daughter.

272
00:11:58,500 --> 00:11:59,620
You're truly

273
00:11:59,700 --> 00:12:00,500
of the same bloodline.

274
00:12:00,540 --> 00:12:01,780
Vous êtes tous les deux hypocrites !

275
00:12:03,860 --> 00:12:05,620
Arrêtez de faire semblant.

276
00:12:06,580 --> 00:12:07,700
À partir d'aujourd'hui,

277
00:12:08,620 --> 00:12:10,020
Hanxian Street will have

278
00:12:10,060 --> 00:12:12,020
un seul Gardien Spirituel.

279
00:12:12,660 --> 00:12:13,700
That's me,

280
00:12:14,380 --> 00:12:15,740
Shen Yuanqing.

281
00:12:18,860 --> 00:12:19,380
Fuhu, Send her

282
00:12:20,940 --> 00:12:21,860
on her final journey.

283
00:12:54,900 --> 00:12:55,660
Désolé,

284
00:12:56,340 --> 00:12:57,700
J'ai dormi trop longtemps ce matin.

285
00:12:58,940 --> 00:13:00,100
mais il semble

286
00:13:01,300 --> 00:13:02,940
I got here just in time.

287
00:13:09,500 --> 00:13:10,940
Laisse-moi gérer

288
00:13:11,540 --> 00:13:13,300
that brat.

289
00:13:14,340 --> 00:13:14,820
Attendez,

290
00:13:15,500 --> 00:13:16,140
I'll join you.

291
00:13:17,940 --> 00:13:18,780
Can you still fight?

292
00:13:19,980 --> 00:13:21,420
Je ne peux pas invoquer Li Xuanyuan,

293
00:13:22,020 --> 00:13:23,180
but I'll handle

294
00:13:23,620 --> 00:13:24,660
the grave robber myself.

295
00:13:31,740 --> 00:13:32,100
Très bien,

296
00:13:33,100 --> 00:13:33,740
let's do it together,

297
00:13:35,220 --> 00:13:35,940
like old times.

298
00:13:37,340 --> 00:13:38,060
Like old times.

299
00:13:44,580 --> 00:13:47,380
♪Don't bother
avec des étiquettes de bon ou de mauvais ♪

300
00:13:48,220 --> 00:13:51,020
♪Gagner ou perdre, la vérité m'appartient♪

301
00:13:51,940 --> 00:13:55,580
♪Je n'ai jamais cru aux plans du destin♪

302
00:13:58,500 --> 00:14:01,220
♪Ne sois pas trop alarmé♪

303
00:14:02,020 --> 00:14:04,800
♪J'ai fait mon entrée♪

304
00:14:05,700 --> 00:14:08,380
♪Écartez-vous volontairement♪

305
00:14:09,460 --> 00:14:12,740
♪Regardez-moi parler du chaos de la bataille♪

306
00:14:13,060 --> 00:14:16,220
♪Dans la jeunesse, nous sommes sauvages et libres♪

307
00:14:16,660 --> 00:14:19,660
♪Même s'aventurer là où se trouvent les dragons♪

308
00:14:20,300 --> 00:14:23,260
♪Cette bataille n'est pas vaine♪

309
00:14:24,070 --> 00:14:27,300
♪Pour la lumière que j'entretiens♪

310
00:14:46,580 --> 00:14:47,300
Il doit revenir à son propriétaire légitime.

311
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
I've been defeated.

312
00:14:57,140 --> 00:14:58,660
La rue Hanxian est à vous maintenant.

313
00:15:00,740 --> 00:15:01,180
Non,

314
00:15:01,900 --> 00:15:02,580
tu as tort.

315
00:15:03,460 --> 00:15:04,340
Rue Hanxian

316
00:15:04,340 --> 00:15:05,060
n'appartient à personne.

317
00:15:05,900 --> 00:15:06,540
En fait,

318
00:15:07,220 --> 00:15:08,420
it belongs to everyone

319
00:15:08,460 --> 00:15:09,540
who lives here.

320
00:15:14,060 --> 00:15:15,580
Dis ce que tu veux.

321
00:15:17,060 --> 00:15:18,460
Le vainqueur écrit l'histoire.

322
00:15:19,620 --> 00:15:20,900
Cela n'a plus d'importance.

323
00:15:21,420 --> 00:15:22,660
Je ne comprends tout simplement pas.

324
00:15:23,140 --> 00:15:24,420
Tu as déterré la tombe de mon père

325
00:15:24,460 --> 00:15:25,580
juste pour la Chaîne du Général.

326
00:15:26,220 --> 00:15:27,020
Tout ce que tu m'as dit

327
00:15:27,020 --> 00:15:27,700
about your bond with him

328
00:15:27,700 --> 00:15:28,660
was all a lie?

329
00:15:30,380 --> 00:15:31,340
Lier?

330
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
je ne suis pas sûr

331
00:15:38,300 --> 00:15:39,740
if Xia Qifeng ever truly

332
00:15:39,780 --> 00:15:41,620
had one with me.

333
00:15:42,860 --> 00:15:43,700
Et si

334
00:15:44,940 --> 00:15:46,660
I tell you a story,

335
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
et tu peux décider toi-même ?

336
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Depuis que je suis resté dans la rue Hanxian,

337
00:15:53,380 --> 00:15:55,860
J'ai travaillé sans relâche et sans me plaindre.

338
00:15:56,260 --> 00:15:57,420
I followed Xia Qifeng

339
00:15:57,460 --> 00:15:59,100
pour garder la rue Hanxian pendant des années.

340
00:15:59,140 --> 00:16:00,500
Until one day...

341
00:16:01,180 --> 00:16:01,660
Général,

342
00:16:02,100 --> 00:16:02,580
ralentir.

343
00:16:07,300 --> 00:16:07,780
Général.

344
00:16:11,220 --> 00:16:12,420
Help me sit down.

345
00:16:12,500 --> 00:16:12,940
Bien.

346
00:16:13,980 --> 00:16:14,420
Allez-y doucement.

347
00:16:21,460 --> 00:16:21,980
Général,

348
00:16:22,940 --> 00:16:23,540
ça va ?

349
00:16:24,380 --> 00:16:25,020
Je vais bien.

350
00:16:28,980 --> 00:16:29,820
Yuanqing,

351
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
tu te souviens

352
00:16:32,460 --> 00:16:33,780
quand je t'ai dit que je voulais prendre ma retraite

353
00:16:34,580 --> 00:16:35,700
et retourner dans le royaume humain

354
00:16:35,700 --> 00:16:36,940
accompagner ma fille ?

355
00:16:37,820 --> 00:16:38,300
Général,

356
00:16:39,020 --> 00:16:39,860
si tu pars,

357
00:16:39,980 --> 00:16:40,900
que va-t-il se passer

358
00:16:40,940 --> 00:16:41,500
aux frontaliers ici ?

359
00:16:44,740 --> 00:16:45,780
J'y ai pensé.

360
00:16:46,940 --> 00:16:47,860
j'ai cherché

361
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
for someone reliable

362
00:16:49,660 --> 00:16:50,940
confier la rue Hanxian à,

363
00:16:51,980 --> 00:16:52,740
and I think...

364
00:16:56,220 --> 00:16:57,340
I've almost found one.

365
00:17:01,740 --> 00:17:02,260
Général,

366
00:17:02,740 --> 00:17:04,140
you mean...

367
00:17:05,860 --> 00:17:06,900
Parlons-en à la maison.

368
00:17:07,260 --> 00:17:07,700
D'ACCORD.

369
00:17:09,180 --> 00:17:09,740
Lentement.

370
00:17:20,860 --> 00:17:21,460
Shuang,

371
00:17:22,260 --> 00:17:23,100
listen to me,

372
00:17:26,620 --> 00:17:27,540
your father...

373
00:17:34,460 --> 00:17:35,020
Général !

374
00:17:36,060 --> 00:17:37,260
You killed my father!

375
00:17:37,580 --> 00:17:39,060
Je vais te tuer !

376
00:17:39,100 --> 00:17:39,580
Non!

377
00:17:53,420 --> 00:17:53,900
General...

378
00:17:59,660 --> 00:18:00,340
Vous...

379
00:18:03,340 --> 00:18:03,980
Partez.

380
00:18:08,420 --> 00:18:10,940
Depuis que j'ai commencé à t'enseigner,

381
00:18:11,420 --> 00:18:12,620
J'ai insisté sur les règles

382
00:18:12,620 --> 00:18:14,580
of Spirit-hosted Humans.

383
00:18:16,100 --> 00:18:16,740
Est-ce que tu toujours

384
00:18:18,740 --> 00:18:20,260
remember them?

385
00:18:24,860 --> 00:18:25,940
Nous ne pouvons tuer que des êtres malveillants,

386
00:18:26,620 --> 00:18:27,100
and can't...

387
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
Nous ne pouvons tuer que des êtres malveillants

388
00:18:28,460 --> 00:18:29,700
et ne peut pas blesser les frontaliers.

389
00:18:30,540 --> 00:18:32,100
Cette habitante frontalière

390
00:18:32,380 --> 00:18:34,060
n'était pas un être malveillant.

391
00:18:34,420 --> 00:18:35,820
Pourquoi l'as-tu tuée ?

392
00:18:35,900 --> 00:18:36,980
Elle essayait de te tuer !

393
00:18:37,060 --> 00:18:37,700
Yuanqing,

394
00:18:38,340 --> 00:18:39,460
I've told you before,

395
00:18:39,940 --> 00:18:41,100
we Spirit-hosted Humans

396
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
sont nés avec beaucoup plus de pouvoir

397
00:18:42,420 --> 00:18:43,980
than Border Dwellers.

398
00:18:44,780 --> 00:18:46,420
To limit that power,

399
00:18:47,180 --> 00:18:48,380
nous devons

400
00:18:48,380 --> 00:18:49,900
tracer une ligne

401
00:18:50,220 --> 00:18:52,100
pour garantir qu'il est utilisé à des fins de protection,

402
00:18:52,100 --> 00:18:53,380
not for evil deeds.

403
00:18:54,820 --> 00:18:56,940
Ce que tu as fait aujourd'hui

404
00:18:58,660 --> 00:19:00,860
has crossed that line.

405
00:19:03,020 --> 00:19:03,540
Général,

406
00:19:04,420 --> 00:19:05,620
s'il te plaît, donne-moi une autre chance.

407
00:19:07,060 --> 00:19:08,100
Je promets que je me limiterai la prochaine fois.

408
00:19:10,460 --> 00:19:11,940
Vous ne comprenez toujours pas.

409
00:19:15,140 --> 00:19:16,820
Il n'y aura pas de prochaine fois.

410
00:19:19,060 --> 00:19:21,460
Hanxian Street ne peut pas faire confiance
a Spirit-hosted Human

411
00:19:21,500 --> 00:19:23,580
qui tue les frontaliers.

412
00:19:25,060 --> 00:19:27,260
Votre présence

413
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
ne leur apportera que de la peur.

414
00:19:30,260 --> 00:19:30,740
Général.

415
00:19:31,460 --> 00:19:33,140
Général, je sais vraiment que j'avais tort.

416
00:19:35,140 --> 00:19:35,820
Général!

417
00:19:36,660 --> 00:19:37,500
Je jure que je ne ferai jamais de mal

418
00:19:37,500 --> 00:19:38,860
à nouveau n'importe quel habitant de la frontière.

419
00:19:39,220 --> 00:19:40,380
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

420
00:19:53,620 --> 00:19:54,420
Yuanqing,

421
00:19:54,940 --> 00:19:56,620
you're strong now.

422
00:19:57,580 --> 00:19:59,500
Une fois que vous quittez la rue Hanxian,

423
00:20:00,580 --> 00:20:02,340
personne ne pourra vous intimider.

424
00:20:03,620 --> 00:20:04,260
Juste...

425
00:20:04,940 --> 00:20:05,700
partir.

426
00:20:13,780 --> 00:20:14,500
Y a-t-il vraiment

427
00:20:14,500 --> 00:20:16,180
no chance for me?

428
00:20:18,580 --> 00:20:20,380
I beg you, please.

429
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Je ne t'ai jamais demandé

430
00:20:25,300 --> 00:20:26,580
pour n'importe quoi toutes ces années.

431
00:20:26,620 --> 00:20:27,780
Juste cette fois.

432
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
Tu ne peux pas me pardonner ?

433
00:20:44,940 --> 00:20:46,220
Prends soin de toi.

434
00:21:10,260 --> 00:21:11,380
Après cela,

435
00:21:12,540 --> 00:21:14,100
Je suis revenu à ma vie d'errance

436
00:21:14,100 --> 00:21:15,540
à travers le carrefour spirituel.

437
00:21:16,620 --> 00:21:18,220
That lasted three years.

438
00:21:19,700 --> 00:21:20,980
Puis un jour,

439
00:21:21,980 --> 00:21:23,860
J'ai entendu dire que Xia Qifeng avait disparu,

440
00:21:24,860 --> 00:21:27,380
et la rue Hanxian a été envahie
with Malevolent Beings.

441
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Aide-moi!

442
00:21:32,300 --> 00:21:32,660
Là...

443
00:21:33,220 --> 00:21:33,540
There are...

444
00:21:33,820 --> 00:21:35,100
Des êtres malveillants me poursuivent !

445
00:21:35,260 --> 00:21:35,660
Ils...

446
00:21:36,140 --> 00:21:37,780
They're right behind me!

447
00:21:39,740 --> 00:21:40,780
Where is General Xia?

448
00:21:41,020 --> 00:21:41,780
Général Xia...

449
00:21:42,900 --> 00:21:43,260
Il est...

450
00:21:44,420 --> 00:21:46,700
Je ne sais pas où il est.

451
00:21:50,140 --> 00:21:50,700
Vous...

452
00:21:51,140 --> 00:21:51,620
Vous...

453
00:21:51,940 --> 00:21:53,860
je travaillais pour lui, non ?

454
00:21:56,420 --> 00:21:57,700
I left Hanxian Street

455
00:21:57,700 --> 00:21:58,580
il y a longtemps.

456
00:21:59,140 --> 00:22:00,020
The things here

457
00:22:01,540 --> 00:22:02,460
are none of my concern.

458
00:22:06,140 --> 00:22:06,700
S'il vous plaît,

459
00:22:07,260 --> 00:22:07,940
save me,

460
00:22:08,420 --> 00:22:09,700
save Hanxian Street.

461
00:22:09,820 --> 00:22:10,220
Vous...

462
00:22:10,500 --> 00:22:12,740
Vous avez passé des années dans la rue Hanxian.

463
00:22:12,780 --> 00:22:14,100
Tu ne veux sûrement pas le voir

464
00:22:14,500 --> 00:22:16,020
envahi par des êtres malveillants ?

465
00:22:20,300 --> 00:22:22,340
Je peux vous aider.

466
00:22:26,700 --> 00:22:27,460
But only if I become

467
00:22:30,420 --> 00:22:32,260
le Gardien Spirituel ici.

468
00:22:33,140 --> 00:22:33,620
Mais...

469
00:22:34,780 --> 00:22:35,500
Général Xia...

470
00:22:35,620 --> 00:22:36,060
Il...

471
00:22:36,780 --> 00:22:37,700
He's the...

472
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Xia Qifeng est de retour depuis longtemps

473
00:22:42,540 --> 00:22:43,820
au Royaume Humain pour profiter de sa vie.

474
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Il ne reviendra pas.

475
00:22:46,100 --> 00:22:46,860
C'est impossible !

476
00:22:46,940 --> 00:22:48,100
Pourquoi est-ce impossible ?

477
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
Je reviens tout juste du Royaume Humain.

478
00:22:51,340 --> 00:22:52,820
Je l'ai vu passer les vacances d'hiver

479
00:22:52,900 --> 00:22:53,780
with his daughter.

480
00:22:54,420 --> 00:22:55,140
He's told me many times

481
00:22:55,140 --> 00:22:56,860
that he wanted to retire

482
00:22:57,860 --> 00:22:59,700
et retournez dans le royaume humain.

483
00:23:00,220 --> 00:23:01,060
On dirait qu'il a enfin

484
00:23:01,140 --> 00:23:02,420
made up his mind

485
00:23:03,020 --> 00:23:03,860
et j'ai décidé

486
00:23:05,380 --> 00:23:07,300
de vous abandonner pour de bon.

487
00:23:11,260 --> 00:23:13,100
So General Xia really

488
00:23:13,140 --> 00:23:13,940
has abandoned us?

489
00:23:16,540 --> 00:23:17,620
Aide! Aide!

490
00:23:18,340 --> 00:23:18,860
S'il vous plaît, sauvez-moi !

491
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
You have two choices,

492
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
either to choose me,

493
00:23:26,980 --> 00:23:27,660
ou

494
00:23:29,220 --> 00:23:30,420
to get eaten by them.

495
00:23:34,060 --> 00:23:36,660
General, help, please!

496
00:23:41,980 --> 00:23:44,100
Xia Qifeng a abandonné la rue Hanxian

497
00:23:44,140 --> 00:23:45,900
et est retourné dans le royaume humain
to enjoy his life.

498
00:23:46,460 --> 00:23:47,700
How could he do that?

499
00:23:47,740 --> 00:23:48,140
Exactement.

500
00:23:48,180 --> 00:23:48,980
He left us behind.

501
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Could he really do that?

502
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
je ne voulais pas

503
00:23:51,340 --> 00:23:52,820
de s'impliquer.

504
00:23:55,260 --> 00:23:57,340
Though I was reluctant,

505
00:23:58,540 --> 00:24:00,580
your plea

506
00:24:00,580 --> 00:24:01,540
made me stay.

507
00:24:02,340 --> 00:24:03,540
Éliminer les êtres malveillants
has consumed

508
00:24:03,660 --> 00:24:05,780
a significant amount
de ma Puissance Spirituelle Primordiale,

509
00:24:07,420 --> 00:24:09,140
so you must

510
00:24:09,140 --> 00:24:10,780
pay an equal price.

511
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
From today on,

512
00:24:16,060 --> 00:24:17,820
you must obey me

513
00:24:18,300 --> 00:24:19,500
and be at my service.

514
00:24:21,820 --> 00:24:23,380
Anyone who resists

515
00:24:24,980 --> 00:24:26,540
sera tué.

516
00:24:27,780 --> 00:24:28,620
Euh...

517
00:24:36,380 --> 00:24:39,140
Nous obéirons aux ordres du général Shen.

518
00:24:47,950 --> 00:24:49,340
[Xueling Pavilion]

519
00:24:49,340 --> 00:24:51,100
C'est lui qui m'a demandé de rester

520
00:24:51,140 --> 00:24:51,980
on Hanxian Street

521
00:24:52,900 --> 00:24:55,260
and later drove me away.

522
00:24:56,820 --> 00:24:58,260
Il parlait toujours

523
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
about rules

524
00:25:00,460 --> 00:25:01,660
and boundaries,

525
00:25:02,580 --> 00:25:04,620
mais à la fin, il est parti.

526
00:25:05,500 --> 00:25:07,100
Où était-il quand la rue Hanxian

527
00:25:07,100 --> 00:25:07,940
was under attack?

528
00:25:09,860 --> 00:25:11,500
C'est moi qui l'ai défendu.

529
00:25:11,580 --> 00:25:12,700
C'était moi !

530
00:25:14,260 --> 00:25:15,780
Et si je blessais des Border Dwellers ?

531
00:25:16,380 --> 00:25:18,180
Et si je les asservis ?

532
00:25:19,580 --> 00:25:21,300
La loi de la jungle a toujours existé

533
00:25:21,340 --> 00:25:23,220
on Spiritual Crossroads.

534
00:25:24,260 --> 00:25:25,860
Tant que je suis assez fort,

535
00:25:26,580 --> 00:25:28,900
toute la rue m'appartient.

536
00:25:29,380 --> 00:25:30,540
C'est le mien !

537
00:25:31,700 --> 00:25:32,420
Fermez-la.

538
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
Quelqu'un comme toi ne mérite pas

539
00:25:34,980 --> 00:25:36,940
être un gardien spirituel.

540
00:25:39,380 --> 00:25:40,060
Shen Yuanqing,

541
00:25:41,460 --> 00:25:42,220
you said earlier

542
00:25:42,900 --> 00:25:43,980
that you saw my father

543
00:25:44,060 --> 00:25:45,580
profiter de sa vie dans le royaume humain.

544
00:25:46,140 --> 00:25:47,380
Vous avez inventé ça, n'est-ce pas ?

545
00:25:47,700 --> 00:25:48,900
Je l'ai inventé.

546
00:25:49,460 --> 00:25:50,380
Et alors ?

547
00:25:51,580 --> 00:25:53,340
N'est-ce pas vrai ?

548
00:25:53,820 --> 00:25:54,780
Il s'est enfui,

549
00:25:54,860 --> 00:25:56,020
n'est-ce pas ?

550
00:25:56,780 --> 00:25:58,060
Je crois que mon père avait ses raisons

551
00:25:58,540 --> 00:25:59,620
pour sa disparition soudaine.

552
00:26:00,660 --> 00:26:01,700
You can hate him,

553
00:26:01,820 --> 00:26:02,900
and even replace him,

554
00:26:03,380 --> 00:26:03,860
mais tu ne peux pas

555
00:26:03,860 --> 00:26:04,980
blessé les frontaliers ici.

556
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
Cao Yanbing was right.

557
00:26:07,380 --> 00:26:09,300
Tu ne mérites pas
être un gardien spirituel !

558
00:26:11,980 --> 00:26:14,020
Spare me your lectures.

559
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
En ce moment, je suis à votre merci.

560
00:26:20,220 --> 00:26:21,700
Tue-moi si tu veux,

561
00:26:22,540 --> 00:26:23,820
ou faites ce que vous voulez.

562
00:26:26,060 --> 00:26:26,940
You're kind of a man.

563
00:26:28,540 --> 00:26:29,300
Well, Xia Ling,

564
00:26:29,700 --> 00:26:31,020
comment veux-tu qu'il meure ?

565
00:26:35,220 --> 00:26:36,260
Le tuer juste comme ça...

566
00:26:37,020 --> 00:26:38,460
n'est-ce pas un peu trop téméraire ?

567
00:26:40,740 --> 00:26:41,700
Éruption cutanée?

568
00:26:44,060 --> 00:26:44,660
Xia Ling,

569
00:26:45,500 --> 00:26:46,420
tu ne te souviens pas

570
00:26:46,980 --> 00:26:48,500
he was trying to kill you?

571
00:26:51,220 --> 00:26:52,060
Oui je le fais.

572
00:26:53,100 --> 00:26:53,820
Mais...

573
00:26:54,460 --> 00:26:55,060
Mais quoi ?

574
00:26:56,340 --> 00:26:57,300
But you're hesitating.

575
00:26:59,740 --> 00:27:00,260
Xia Ling,

576
00:27:01,220 --> 00:27:02,020
tu sais

577
00:27:02,900 --> 00:27:04,060
that we have a choice right now

578
00:27:05,180 --> 00:27:06,500
ce n'est pas à cause de ses crimes

579
00:27:06,540 --> 00:27:07,500
or your merciful heart,

580
00:27:07,980 --> 00:27:09,420
but because we won?

581
00:27:10,540 --> 00:27:11,660
C'est le carrefour spirituel,

582
00:27:12,140 --> 00:27:13,300
où les forts s’attaquent aux faibles.

583
00:27:14,580 --> 00:27:16,100
Si tu ne t'occupes pas de lui aujourd'hui,

584
00:27:16,460 --> 00:27:17,140
il continuera à faire du mal

585
00:27:17,180 --> 00:27:18,620
demain dans la rue Hanxian.

586
00:27:22,940 --> 00:27:24,260
Y a-t-il un moyen

587
00:27:24,620 --> 00:27:25,660
pour protéger la rue Hanxian

588
00:27:25,780 --> 00:27:26,820
without killing him?

589
00:27:50,270 --> 00:27:52,620
[Hanxian]

590
00:28:10,900 --> 00:28:13,660
♪J'ai parcouru tous les chemins de ce monde♪

591
00:28:13,740 --> 00:28:16,260
♪J'ai entendu des chansons
qui exprime de vrais sentiments ♪

592
00:28:16,340 --> 00:28:18,660
♪Le monde est turbulent et amer♪

593
00:28:18,740 --> 00:28:21,540
♪Face à la méchanceté et à l'incertitude♪

594
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
♪J'ai été témoin du pouls de la vie♪

595
00:28:24,980 --> 00:28:27,540
♪Je t'ai vu apaiser doucement les blessures♪

596
00:28:27,620 --> 00:28:28,900
♪La tristesse reste insaisissable♪

597
00:28:28,900 --> 00:28:30,220
Ling, tu as attrapé froid.

598
00:28:31,020 --> 00:28:31,780
I will ride faster

599
00:28:32,260 --> 00:28:33,300
pour que nous puissions rentrer à la maison plus tôt.

600
00:28:33,300 --> 00:28:35,980
♪I'm not well suited
to fighting bad luck♪

601
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
C'est bon, papa.

602
00:28:37,460 --> 00:28:38,260
Cela fera l'affaire.

603
00:28:38,860 --> 00:28:40,220
♪Ces moments bouleversants me le rappellent♪

604
00:28:40,220 --> 00:28:41,660
If only there was a way

605
00:28:41,820 --> 00:28:43,180
to see and touch

606
00:28:43,300 --> 00:28:44,180
la neige

607
00:28:44,300 --> 00:28:45,340
without getting cold,

608
00:28:45,540 --> 00:28:46,500
ce serait génial.

609
00:28:47,620 --> 00:28:49,660
♪Confiné aux petits rêves ordinaires♪

610
00:28:50,660 --> 00:28:52,420
J'ai une idée.

611
00:28:52,820 --> 00:28:53,460
Vraiment?

612
00:28:53,460 --> 00:28:54,860
♪Mais cette fois, c'est mon tour♪

613
00:28:55,860 --> 00:29:00,860
♪Dreams hidden away
disant au revoir à la séparation ♪

614
00:29:01,620 --> 00:29:06,260
♪ Courageux et libre,
tu ne connais aucune limite à ta portée ♪

615
00:29:06,980 --> 00:29:12,260
♪Au fur et à mesure que le temps passe,
naviguons vers les rêves étoilés ♪

616
00:29:12,380 --> 00:29:14,340
♪Vous tendez la main avec une main de renouveau♪

617
00:29:14,420 --> 00:29:16,860
♪J'ai toujours attendu ici♪

618
00:29:33,660 --> 00:29:34,740
Je n'ai vraiment plus froid,

619
00:29:35,140 --> 00:29:35,980
et je n'attraperai pas froid.

620
00:29:36,380 --> 00:29:36,820
Papa,

621
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
tu es incroyable.

622
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Can you really do magic?

623
00:29:40,780 --> 00:29:41,580
Eh bien,

624
00:29:41,780 --> 00:29:42,540
je viens de

625
00:29:42,580 --> 00:29:43,540
a magical world

626
00:29:44,380 --> 00:29:45,260
where everyone

627
00:29:45,460 --> 00:29:46,380
can do magic.

628
00:29:46,580 --> 00:29:47,700
♪Fear is churning. I forget myself♪

629
00:29:47,700 --> 00:29:48,260
Vraiment ?

630
00:29:48,460 --> 00:29:49,260
Peux-tu m'emmener

631
00:29:49,260 --> 00:29:50,100
to that world?

632
00:29:50,380 --> 00:29:50,900
S'il te plaît?

633
00:29:51,620 --> 00:29:53,900
♪Ne laisse pas le monde dormir trop longtemps♪

634
00:29:55,260 --> 00:29:55,820
Pas de problème.

635
00:29:55,820 --> 00:29:57,380
♪Je ne suis pas très doué pour qu'on se souvienne de moi♪

636
00:29:57,380 --> 00:29:58,820
When you're older,

637
00:29:58,900 --> 00:30:00,020
I'll take you there, OK?

638
00:30:00,260 --> 00:30:00,620
D'ACCORD!

639
00:30:01,340 --> 00:30:01,820
Allez.

640
00:30:02,020 --> 00:30:02,740
Rentrons à la maison.

641
00:30:03,020 --> 00:30:04,100
Dad, you're the best.

642
00:30:04,100 --> 00:30:06,020
♪Mais cette fois, c'est mon tour♪

643
00:30:16,860 --> 00:30:17,220
Papa,

644
00:30:18,420 --> 00:30:19,180
I've grown up.

645
00:30:20,020 --> 00:30:20,900
Tu n'aurais jamais pensé que j'y arriverais

646
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
to this world, did you?

647
00:30:23,460 --> 00:30:25,060
J'ai même appris la magie ici.

648
00:30:25,060 --> 00:30:27,580
♪ Courageux et libre,
tu ne connais aucune limite à ta portée ♪

649
00:30:27,580 --> 00:30:28,340
I know you wouldn't have

650
00:30:28,860 --> 00:30:29,460
left Hanxian Street

651
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
sans raison.

652
00:30:31,860 --> 00:30:32,460
je vais le découvrir

653
00:30:32,500 --> 00:30:33,420
la vérité

654
00:30:34,180 --> 00:30:34,780
et reviens.

655
00:30:34,780 --> 00:30:35,900
♪Vous tendez la main avec une main de renouveau♪

656
00:30:35,980 --> 00:30:38,420
♪J'ai toujours attendu ici♪

657
00:30:39,340 --> 00:30:41,500
♪Il s'avère que les rêves n'ont pas de fin♪

658
00:30:41,580 --> 00:30:45,180
♪Tu m'attendras là pour toujours♪

659
00:30:45,380 --> 00:30:46,100
Qu'est-ce que tu regardes ?

660
00:30:46,980 --> 00:30:47,660
Votre esprit vagabonde même.

661
00:30:48,820 --> 00:30:49,500
Where's Shen Yuanqing?

662
00:30:49,780 --> 00:30:50,740
Que lui as-tu fait ?

663
00:30:52,020 --> 00:30:53,260
Tu ne voulais pas que je le tue,

664
00:30:54,300 --> 00:30:55,460
alors je l'ai emmené dans la rue voisine.

665
00:30:56,100 --> 00:30:56,900
Neighboring street?

666
00:30:57,300 --> 00:30:57,780
Pourquoi?

667
00:30:58,700 --> 00:30:59,500
He's been trying

668
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
to take over that street.

669
00:31:00,900 --> 00:31:02,260
Now that he's lost
son Esprit Primordial Gardien,

670
00:31:02,500 --> 00:31:03,540
c'est l'heure pour eux

671
00:31:03,580 --> 00:31:04,500
pour régler ses comptes avec lui.

672
00:31:05,420 --> 00:31:06,460
Qu'il vive ou meure dépend

673
00:31:06,740 --> 00:31:07,820
si leur gardien spirituel

674
00:31:08,340 --> 00:31:09,500
is willing to spare him.

675
00:31:11,220 --> 00:31:12,300
He should pay

676
00:31:12,580 --> 00:31:13,300
for his own mistakes.

677
00:31:13,740 --> 00:31:14,300
Cela semble juste.

678
00:31:15,820 --> 00:31:16,260
Très bien,

679
00:31:17,300 --> 00:31:17,940
leave him behind.

680
00:31:19,060 --> 00:31:20,540
Ouvrons la boîte du général.

681
00:31:26,100 --> 00:31:27,180
Quand nous reviendrons au Royaume Humain,

682
00:31:27,180 --> 00:31:28,020
let's grab a bite.

683
00:31:28,260 --> 00:31:28,700
Bien sûr.

684
00:31:28,940 --> 00:31:29,540
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?

685
00:31:30,780 --> 00:31:31,500
Ice cream,

686
00:31:31,900 --> 00:31:32,820
and fried chicken.

687
00:31:34,340 --> 00:31:34,780
Bien.

688
00:31:39,780 --> 00:31:40,300
La voici.

689
00:31:41,340 --> 00:31:42,700
C'est la fille du général Xia.

690
00:31:45,180 --> 00:31:46,940
Qu'est-ce que tu...

691
00:31:47,900 --> 00:31:48,460
Allez-y.

692
00:31:49,980 --> 00:31:50,500
Ling,

693
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
I'm Long.

694
00:31:54,460 --> 00:31:55,460
He showed me

695
00:31:55,500 --> 00:31:56,540
how Shen Yuanqing

696
00:31:56,540 --> 00:31:57,260
asservi les frontaliers,

697
00:31:57,700 --> 00:31:58,660
et il m'a dit où tu étais.

698
00:31:59,020 --> 00:31:59,740
Sinon, je n'aurais pas pu

699
00:31:59,740 --> 00:32:00,500
pour te sauver à temps.

700
00:32:02,900 --> 00:32:04,180
Alors tu m'as aidé.

701
00:32:04,420 --> 00:32:04,980
Merci.

702
00:32:05,300 --> 00:32:05,780
Non,

703
00:32:06,260 --> 00:32:07,500
Je devrais vous remercier.

704
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
Général Xia

705
00:32:09,060 --> 00:32:09,780
saved me in the past.

706
00:32:10,020 --> 00:32:11,180
Je viens de lui rendre sa faveur.

707
00:32:11,780 --> 00:32:12,340
D'ailleurs,

708
00:32:12,460 --> 00:32:13,420
we owe it all to you

709
00:32:13,740 --> 00:32:14,660
pour avoir libéré la rue Hanxian

710
00:32:14,820 --> 00:32:15,980
de la tyrannie de Shen Yuanqing.

711
00:32:16,180 --> 00:32:17,460
- Oui.
- Exactement.

712
00:32:17,500 --> 00:32:18,340
You did us a big favor.

713
00:32:18,500 --> 00:32:19,340
Merci!

714
00:32:19,460 --> 00:32:19,940
Non, s'il te plaît

715
00:32:20,260 --> 00:32:21,340
don't say so.

716
00:32:22,420 --> 00:32:23,540
En fait, je n'ai pas fait grand-chose.

717
00:32:27,180 --> 00:32:27,980
Le fait est

718
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
I did more.

719
00:32:32,540 --> 00:32:33,220
Ling,

720
00:32:33,700 --> 00:32:34,660
we all know now

721
00:32:35,180 --> 00:32:36,580
que Shen Yuanqing mentait.

722
00:32:36,940 --> 00:32:37,900
Général Xia

723
00:32:38,260 --> 00:32:39,260
didn't abandon us.

724
00:32:40,020 --> 00:32:41,540
- Oui.
- He didn't.

725
00:32:41,820 --> 00:32:42,740
Nous avons été trompés.

726
00:32:42,820 --> 00:32:43,540
He lied to us.

727
00:32:49,100 --> 00:32:49,780
Merci.

728
00:32:50,780 --> 00:32:51,340
Merci

729
00:32:51,340 --> 00:32:52,340
pour avoir cru en mon père.

730
00:32:53,780 --> 00:32:55,020
Ce que je veux vous dire les gars

731
00:32:55,940 --> 00:32:57,500
is that after my father
left Hanxian Street

732
00:32:58,500 --> 00:32:59,740
for the Human Realm,

733
00:33:00,260 --> 00:33:00,780
he passed away suddenly

734
00:33:00,820 --> 00:33:01,780
within three months.

735
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
But I'm certain

736
00:33:05,660 --> 00:33:07,020
il y a plus dans cette histoire.

737
00:33:08,020 --> 00:33:08,940
Cette fois,

738
00:33:09,420 --> 00:33:10,340
I'm going to investigate

739
00:33:10,460 --> 00:33:11,420
et découvrez la vérité.

740
00:33:12,340 --> 00:33:13,500
Once I do,

741
00:33:14,060 --> 00:33:14,980
je reviendrai

742
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
et je vous donnerai à tous une explication.

743
00:33:17,100 --> 00:33:17,740
D'ACCORD.

744
00:33:18,020 --> 00:33:18,460
Super.

745
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
We'll be expecting you.

746
00:33:19,660 --> 00:33:20,020
D'ACCORD.

747
00:33:21,260 --> 00:33:21,900
Ling,

748
00:33:22,500 --> 00:33:23,580
quand tu reviens,

749
00:33:24,260 --> 00:33:25,100
Veux-tu rester dans la rue Hanxian ?

750
00:33:25,580 --> 00:33:26,420
et devenir le Gardien Spirituel ?

751
00:33:27,980 --> 00:33:29,180
Spiritual Guardian?

752
00:33:31,260 --> 00:33:31,820
Moi?

753
00:33:37,700 --> 00:33:38,460
How could I ever

754
00:33:38,500 --> 00:33:39,580
be a Spiritual Guardian?

755
00:33:40,940 --> 00:33:41,740
I'm nowhere near capable

756
00:33:41,780 --> 00:33:42,500
of protecting everyone.

757
00:33:44,340 --> 00:33:45,460
J'ai encore un long chemin à parcourir

758
00:33:46,260 --> 00:33:47,940
in terms of power.

759
00:33:48,940 --> 00:33:49,660
What we value most

760
00:33:49,740 --> 00:33:50,980
in a Spiritual Guardian isn't power,

761
00:33:51,100 --> 00:33:51,900
but genuine kindness

762
00:33:51,900 --> 00:33:52,500
and a heart

763
00:33:52,780 --> 00:33:53,740
qui se soucie vraiment de nous.

764
00:33:54,060 --> 00:33:54,580
Oui, exactement.

765
00:33:54,580 --> 00:33:55,220
C'est exact.

766
00:33:55,980 --> 00:33:56,500
Droite.

767
00:33:58,220 --> 00:33:59,740
Mais...

768
00:34:04,260 --> 00:34:05,020
Être un gardien spirituel

769
00:34:05,020 --> 00:34:06,020
isn't that easy.

770
00:34:08,620 --> 00:34:09,500
Let's give Xia Ling

771
00:34:09,500 --> 00:34:10,300
more time.

772
00:34:13,340 --> 00:34:13,860
j'ai déjà parlé

773
00:34:13,860 --> 00:34:14,580
au Gardien Spirituel

774
00:34:14,620 --> 00:34:15,180
de la rue voisine.

775
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
Pour l'instant,

776
00:34:16,860 --> 00:34:17,300
il prendra la direction

777
00:34:17,300 --> 00:34:18,580
de la rue Hanxian.

778
00:34:19,180 --> 00:34:20,460
Quand nous aurons fini nos tâches,

779
00:34:21,500 --> 00:34:22,820
Je ramènerai personnellement Xia Ling.

780
00:34:23,660 --> 00:34:24,220
Ensuite,

781
00:34:24,660 --> 00:34:25,460
elle vous donnera une réponse.

782
00:34:26,300 --> 00:34:26,660
Is that alright?

783
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
Bien.

784
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
Nous vous attendrons.

785
00:34:29,340 --> 00:34:29,780
D'ACCORD.

786
00:34:30,780 --> 00:34:31,340
Ling,

787
00:34:32,140 --> 00:34:32,700
we'll wait for you.

788
00:34:55,720 --> 00:35:01,450
[Voidwood]

789
00:35:03,580 --> 00:35:05,180
This map is incredible!

790
00:35:05,220 --> 00:35:06,420
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

791
00:35:07,140 --> 00:35:08,300
On dirait l'ancienne tour de Luhua

792
00:35:08,580 --> 00:35:09,980
is near Lingfeng Street.

793
00:35:10,140 --> 00:35:11,380
Lingfeng Street?

794
00:35:11,580 --> 00:35:12,340
Where's that?

795
00:35:13,500 --> 00:35:14,140
Je ne sais pas non plus.

796
00:35:14,700 --> 00:35:15,660
je n'ai jamais entendu

797
00:35:15,660 --> 00:35:16,260
of that street.

798
00:35:18,660 --> 00:35:19,860
If only we knew someone

799
00:35:20,100 --> 00:35:21,860
comme ces personnages de romans

800
00:35:22,300 --> 00:35:23,540
who have traveled
partout au carrefour spirituel

801
00:35:23,860 --> 00:35:25,060
and know everything,

802
00:35:25,340 --> 00:35:26,180
tout comme

803
00:35:26,260 --> 00:35:26,860
a know-it-all

804
00:35:27,060 --> 00:35:28,180
or a knowledgeable

805
00:35:28,220 --> 00:35:28,660
wanderer.

806
00:35:28,660 --> 00:35:30,140
Someone who's traveled
partout au carrefour spirituel ?

807
00:35:31,420 --> 00:35:32,780
Si nous connaissions quelqu'un comme ça,

808
00:35:32,900 --> 00:35:34,020
cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

809
00:35:34,500 --> 00:35:35,300
Vous savez quoi,

810
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
we do know someone.

811
00:35:42,820 --> 00:35:43,460
Beiluo?

812
00:35:48,020 --> 00:35:48,820
Mais

813
00:35:48,940 --> 00:35:50,260
pendant la bataille de la rue Yulin,

814
00:35:50,660 --> 00:35:51,860
Pouvoir spirituel primordial de Shui
shattered.

815
00:35:52,300 --> 00:35:53,580
Même si tu as vaincu Nan Yufu

816
00:35:53,580 --> 00:35:54,380
and saved Beiluo,

817
00:35:54,980 --> 00:35:56,020
he still blames himself

818
00:35:56,020 --> 00:35:56,700
for his daughter's fate.

819
00:35:57,060 --> 00:35:58,420
Je crois qu'il s'en sortira.

820
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
N'oublie pas

821
00:36:00,380 --> 00:36:01,300
il était autrefois le commandant

822
00:36:01,300 --> 00:36:02,260
of the Border Army,

823
00:36:02,620 --> 00:36:03,700
le gardien spirituel de la rue Bodhi,

824
00:36:04,140 --> 00:36:05,820
et le légendaire dieu de la guerre,

825
00:36:05,860 --> 00:36:07,260
Commander Beiluo Shimen.

826
00:36:07,860 --> 00:36:08,980
Nous devrions avoir une certaine confiance en lui.

827
00:36:10,740 --> 00:36:11,660
But the question now is

828
00:36:11,700 --> 00:36:13,020
where we can find him.

829
00:36:13,860 --> 00:36:15,660
Après la bataille de la rue Yulin,

830
00:36:16,580 --> 00:36:18,340
il a dit qu'il voulait se promener
and clear his mind.

831
00:36:19,540 --> 00:36:20,300
Il a mentionné que nous pourrions le trouver

832
00:36:20,340 --> 00:36:21,180
on Leiquan Street.

833
00:36:21,380 --> 00:36:21,700
Allons-y.

834
00:36:21,860 --> 00:36:22,540
Nous y allons tout de suite.

835
00:36:22,820 --> 00:36:23,500
In such a hurry?

836
00:36:23,700 --> 00:36:24,740
Écrivons d'abord une lettre de mise à jour.

837
00:36:25,060 --> 00:36:26,020
Nous pouvons l'envoyer pendant que nous sommes en déplacement.

838
00:36:26,780 --> 00:36:27,380
Get packed now.

839
00:36:43,770 --> 00:36:46,540
♪Écoutez le ver du cœur du désir♪

840
00:36:46,940 --> 00:36:49,450
♪ Ronger les pensées ♪

841
00:36:49,890 --> 00:36:52,770
♪Voici le monde du géant♪

842
00:36:53,420 --> 00:36:55,620
♪ Tremblement et inclinaison lente ♪

843
00:36:55,920 --> 00:36:58,670
♪Nous traversons une épaisse fumée♪

844
00:36:59,220 --> 00:37:01,820
♪Intrépide face aux mers agitées♪

845
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
♪Appuyer pieds nus♪

846
00:37:05,470 --> 00:37:08,740
♪Je ne me rendrai jamais♪

847
00:37:09,070 --> 00:37:11,420
♪Le feu brûle violemment♪

848
00:37:11,970 --> 00:37:17,320
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

849
00:37:17,740 --> 00:37:20,520
♪Je ne me rendrai jamais♪

850
00:37:21,020 --> 00:37:23,420
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

851
00:37:24,020 --> 00:37:29,140
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

852
00:37:29,920 --> 00:37:34,620
♪Je n'échouerai jamais♪

853
00:37:35,020 --> 00:37:40,720
♪Je ne serai jamais seul♪

854
00:37:44,070 --> 00:37:47,070
♪La vie est comme les feuilles qui tombent♪

855
00:37:47,470 --> 00:37:49,890
♪N'avoir pas de dernier mot pour récupérer♪

856
00:37:50,290 --> 00:37:52,720
♪Avec mes yeux voilés♪

857
00:37:53,490 --> 00:37:56,090
♪Pour entrevoir les périls cachés♪

858
00:37:56,390 --> 00:37:58,820
♪Au bord de la lame du destin♪

859
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
♪Face à l'abîme le plus sombre♪

860
00:38:02,270 --> 00:38:04,670
♪Oser un bond en avant♪

861
00:38:05,370 --> 00:38:08,470
♪Je ne me rendrai jamais♪

862
00:38:09,220 --> 00:38:11,540
♪Le feu brûle violemment♪

863
00:38:12,120 --> 00:38:17,190
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

864
00:38:17,720 --> 00:38:20,770
♪Je ne me rendrai jamais♪

865
00:38:21,140 --> 00:38:23,420
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

866
00:38:23,590 --> 00:38:28,720
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

867
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
♪Je ne le ferai jamais♪

868
00:38:31,020 --> 00:38:35,320
♪Mon feu doit flamber violemment♪

869
00:38:35,790 --> 00:38:40,640
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

870
00:38:41,140 --> 00:38:42,670
♪Je ne le ferai jamais♪

871
00:38:42,990 --> 00:38:47,520
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

872
00:38:47,820 --> 00:38:52,990
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

873
00:38:53,760 --> 00:38:58,560
♪Je n'échouerai jamais♪